1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 @@@@@ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:01:52,270 --> 00:01:54,261 Dobro jutro, kapetane. 4 00:01:54,350 --> 00:01:56,466 Dobar dan. 5 00:01:56,550 --> 00:02:00,463 Hajdemo unutra. 6 00:02:06,230 --> 00:02:07,788 To? 7 00:02:07,910 --> 00:02:11,789 Vidite li ovu suknju? Sigurno je skupo. 8 00:02:14,750 --> 00:02:18,709 Hej, kučko. 9 00:02:22,550 --> 00:02:26,509 Rifat, ven al tablero. 10 00:02:40,670 --> 00:02:44,629 dolaziš na zabavu? 11 00:02:46,470 --> 00:02:49,268 Ima grudi vrele kao vatra... 12 00:02:49,350 --> 00:02:53,263 Molim vas, tišina. Naprijed. 13 00:02:53,390 --> 00:02:57,269 Čvrste su i blistaju u dvije tačke... 14 00:02:57,350 --> 00:03:01,263 I kroz dvostruki potok vatra je dopirala do njegovih sjajnih stopala. 15 00:03:02,590 --> 00:03:06,299 Vaš prijatelj je recitovao divnu pjesmu Pabla Nerude... 16 00:03:06,390 --> 00:03:08,665 ...opet sa svojim osebujnim stilom. 17 00:03:08,750 --> 00:03:12,663 Bravo, Rifate. 5. 18 00:03:18,950 --> 00:03:22,909 - Osman.- Yo. 19 00:03:25,190 --> 00:03:27,420 Misérables Viktora Igoa, zar ne? 20 00:03:27,510 --> 00:03:29,148 - Da. - Reci nam. 21 00:03:29,230 --> 00:03:31,539 Gospođo, u ovoj priči niko ništa ne krade. 22 00:03:31,630 --> 00:03:33,746 Oni to zarađuju na teži način. 23 00:03:33,830 --> 00:03:37,345 Emrah je plavi okovratnik, nema čega da se stidiš. 24 00:03:37,430 --> 00:03:40,422 On zarađuje za svoj kruh. 25 00:03:40,510 --> 00:03:44,423 Ali ta cura je kučka. 26 00:03:45,790 --> 00:03:48,065 Tišina. 27 00:03:48,150 --> 00:03:49,868 Ona zarađuje tako što dozvoljava momcima da je dodiruju. 28 00:03:49,950 --> 00:03:53,022 Emrah samo želi da zaradi svoj kruh. Ta devojka je zla. 29 00:03:53,110 --> 00:03:55,385 Greškom sam mu dao film "Les Miserables" od Emraha. 30 00:03:55,470 --> 00:03:58,143 o cemu pricas? Ko je Emrah? 31 00:03:58,230 --> 00:04:00,664 o cemu pricas? 32 00:04:00,750 --> 00:04:03,628 I Emrah poludi. 33 00:04:03,710 --> 00:04:07,623 Kupite srećku i osvojite. Uzmi novac i devojku. 34 00:04:08,430 --> 00:04:11,547 Tišina. Sedi, idiote. Zero. 35 00:04:11,630 --> 00:04:15,543 - Ali gospođo... - Sedite. 36 00:04:15,670 --> 00:04:19,629 - Šta se dešava? - Žao mi je. 37 00:04:24,590 --> 00:04:25,625 Nisam razumeo 38 00:04:25,710 --> 00:04:28,224 Ubiću te, debeli. Dođi ovamo. 39 00:04:28,310 --> 00:04:29,504 Uništio si me. 40 00:04:29,590 --> 00:04:31,581 Pomiješao sam filmove. 41 00:04:31,670 --> 00:04:33,581 Jesam li se zbunio? Napravio sam budalu od sebe. 42 00:04:33,670 --> 00:04:35,740 - Ali, reci nešto. - Dosta. 43 00:04:35,830 --> 00:04:38,298 Osramotio sam se pred razredom. 44 00:04:38,390 --> 00:04:39,903 Ostavi to već. Bila je to greška. 45 00:04:39,990 --> 00:04:41,981 Emrah film! 46 00:04:42,070 --> 00:04:45,949 Ove devojke nikako ne idu dobro. Meryem, čekaj. 47 00:04:46,030 --> 00:04:49,943 -Vidjet ćeš. -Dosta. 48 00:04:52,270 --> 00:04:53,862 Otići će za 5 minuta. 49 00:04:53,950 --> 00:04:56,544 Zar ćeš je ovako maltretirati? 50 00:04:56,630 --> 00:04:58,586 - Idi i pričaj s njom. - To nije lako. 51 00:04:58,670 --> 00:05:02,583 Tako smo različiti. Šta ako kaže ne? 52 00:05:03,390 --> 00:05:07,349 Oni dolaze. 53 00:05:07,590 --> 00:05:11,549 -Dođi na zabavu. -Ostavi me na miru. 54 00:05:13,790 --> 00:05:14,939 sta se desava? 55 00:05:15,030 --> 00:05:18,943 Šta misliš da radiš? 56 00:05:25,790 --> 00:05:27,667 Hvala. 57 00:05:27,750 --> 00:05:30,742 Ali, kralj slamova. 58 00:05:30,830 --> 00:05:33,105 Hajde! 59 00:05:33,190 --> 00:05:37,103 sta radis 60 00:06:00,190 --> 00:06:04,149 İsmet, daj mi broj 27. 61 00:06:05,950 --> 00:06:09,260 Prokletstvo! Ne tako brzo. 62 00:06:09,350 --> 00:06:11,739 Razbit ću ti glavu. 63 00:06:11,830 --> 00:06:14,060 Šta ti se desilo sa okom? 64 00:06:14,150 --> 00:06:17,460 - Zaboravi. - Prijatelju. 65 00:06:17,550 --> 00:06:20,940 - Evo, ujka Recep. - Hvala. 66 00:06:21,030 --> 00:06:22,543 sta se desilo? 67 00:06:22,630 --> 00:06:26,543 - Razgovaraćemo o tome uveče. - To je sigurno. 68 00:06:28,150 --> 00:06:32,109 Možda Pariz. Postoji modna revija JP Gaultier. 69 00:06:32,590 --> 00:06:36,344 -Ne bi bilo loše. -Izlazim. Treba mi novac. 70 00:06:36,430 --> 00:06:40,343 Na telefonu sam. Evo moje torbe, uzmi je. 71 00:06:41,230 --> 00:06:45,189 Šta je govorio? 72 00:06:50,990 --> 00:06:53,504 Mi smo braća, zar ne? 73 00:06:53,590 --> 00:06:57,139 Da, ali ta tuča je izbila iznenada. 74 00:06:57,230 --> 00:07:01,143 Kada će se ova borba završiti? Kada možemo razgovarati? 75 00:07:02,070 --> 00:07:05,028 - Pogledaj tog tipa. - To? 76 00:07:05,110 --> 00:07:09,023 U pravu si. On je lud. 77 00:07:11,190 --> 00:07:15,149 Odobre. 78 00:07:17,590 --> 00:07:20,343 Vau! 79 00:07:20,430 --> 00:07:22,102 Sedi i jedi. 80 00:07:22,190 --> 00:07:26,103 Šta je ostalo za jelo? 81 00:08:16,950 --> 00:08:20,909 Ujka Kemale, stani sa strane molim te. Otići ću do škole. 82 00:08:30,630 --> 00:08:34,589 Vidi, tvoja devojka. 83 00:08:44,950 --> 00:08:47,384 Dobar dan. 84 00:08:47,470 --> 00:08:51,383 Ja... žao mi je. Upao si u nevolju zbog mene. 85 00:08:52,110 --> 00:08:53,463 Ne brini o tome. 86 00:08:53,550 --> 00:08:57,463 Svako bi uradio isto. 87 00:09:01,430 --> 00:09:03,227 Zar nije tako, Ali? 88 00:09:03,310 --> 00:09:05,744 Naravno. 89 00:09:05,830 --> 00:09:09,743 Hvala, Ali. 90 00:09:09,990 --> 00:09:12,902 Ja sam Murat. Drago mi je, Yasemin. 91 00:09:12,990 --> 00:09:14,423 Kako znaš moje ime? 92 00:09:14,510 --> 00:09:18,423 Ali mi je rekao. 93 00:09:20,030 --> 00:09:23,989 Moram da idem. 94 00:09:42,430 --> 00:09:46,389 U slučaju da želite da pozovete. 95 00:09:48,750 --> 00:09:52,709 Hej, ti letiš iznad oblaka. 96 00:09:54,750 --> 00:09:57,469 Ali mi je rekla? 97 00:09:57,550 --> 00:10:00,348 Nije bitno. 98 00:10:00,430 --> 00:10:03,342 Jasmine. 99 00:10:03,430 --> 00:10:07,343 - Kakva je ovo radost? - Ništa. 100 00:10:13,270 --> 00:10:17,229 Dušo, ovo je bilo sve za tebe. 101 00:10:18,230 --> 00:10:22,189 dolaziš na zabavu? 102 00:10:29,630 --> 00:10:33,589 - Zar neće doći? - Kako ću znati? 103 00:10:40,030 --> 00:10:43,989 Pazi kuda hodaš! 104 00:10:49,150 --> 00:10:51,710 Taj student korisnik mi ide na živce. 105 00:10:51,790 --> 00:10:54,509 Pa, onda će te to izluditi. 106 00:10:54,590 --> 00:10:57,662 Učestvovao je u testovima za novog veznog igrača. 107 00:10:57,750 --> 00:10:59,502 I trener ga je pustio u tim. 108 00:10:59,590 --> 00:11:01,342 Tufan je totalno depresivan. 109 00:11:01,430 --> 00:11:04,024 Nema problema. Skinuću ga tokom treninga. 110 00:11:04,110 --> 00:11:06,943 Neće se oporaviti za 6 mjeseci. 111 00:11:07,030 --> 00:11:10,466 Dobro ti ide. Kada ćeš je nazvati? 112 00:11:10,550 --> 00:11:12,541 - Ne znam. - "Ne znam?" 113 00:11:12,630 --> 00:11:14,746 Mesecima cekas na ulazu... 114 00:11:14,830 --> 00:11:18,743 ...i kad dobiješ njegov broj kažeš "ne znam?" 115 00:11:23,110 --> 00:11:25,950 I onda? Zar nam nećeš reći? 116 00:11:25,985 --> 00:11:27,224 da ti kazem sta? 117 00:11:27,310 --> 00:11:31,223 Hajde, nešto ti se desilo. 118 00:11:32,230 --> 00:11:34,221 cure... 119 00:11:34,310 --> 00:11:38,223 Mislim da mi se neko sviđa. 120 00:11:38,750 --> 00:11:40,706 SZO? 121 00:11:45,910 --> 00:11:49,869 Čovječe. 122 00:11:50,750 --> 00:11:54,709 Hajde da se zabavimo. 123 00:12:02,750 --> 00:12:06,709 sta se desava? Ovo je naš sto. 124 00:12:09,310 --> 00:12:13,269 Nigdje nisam mogao vidjeti njihova imena. 125 00:12:14,110 --> 00:12:16,465 Slabo, da li te je teško naučiti? 126 00:12:16,550 --> 00:12:18,745 Beat it. 127 00:12:18,830 --> 00:12:22,743 Možete sjediti ovdje. 128 00:12:33,030 --> 00:12:36,989 I smatrate li sebe dobrim fudbalerom? 129 00:12:48,190 --> 00:12:50,943 Nema "dobro jutro" za mene? 130 00:12:51,030 --> 00:12:52,907 Šta ti se desilo sa okom? 131 00:12:52,990 --> 00:12:56,903 - Ništa. Pokucao sam na vrata. - Vrata? 132 00:12:58,630 --> 00:13:02,589 sta se desilo? 133 00:13:02,830 --> 00:13:06,789 Nije li malo rano jesti dolmu? 134 00:13:07,510 --> 00:13:09,148 Zeynep mi ih je donijela. 135 00:13:09,230 --> 00:13:11,585 Onda ih možete sve pojesti. 136 00:13:11,670 --> 00:13:15,583 Gdje su časopisi? 137 00:13:20,430 --> 00:13:24,389 Aisha! Hej! Pogledaj. 138 00:13:25,790 --> 00:13:29,146 Idiot. Životinja. 139 00:13:29,230 --> 00:13:31,266 - Kakav idiot. - Dođavola sa romantičarima. 140 00:13:31,350 --> 00:13:33,341 -Živela erotika. - Pun je erotike. 141 00:13:33,430 --> 00:13:36,024 - Radim test ovde. - Uradi ih. 142 00:13:36,110 --> 00:13:40,023 Dobre vijesti. Novi nastavnik matematike će stići svaki čas. 143 00:13:40,310 --> 00:13:44,269 Zašto ne kažeš dobre vijesti za promjenu? 144 00:13:44,350 --> 00:13:48,309 Zar nam nećeš reći njegovo ime? 145 00:13:49,990 --> 00:13:52,982 Ali. 146 00:13:53,070 --> 00:13:56,187 Tip koji se borio protiv Berka? 147 00:13:56,270 --> 00:14:00,183 Ne vjerujem ti. 148 00:14:03,110 --> 00:14:04,748 Moje ime je Tekin. 149 00:14:04,830 --> 00:14:08,743 Idem na tvoje časove matematike. 150 00:14:10,750 --> 00:14:12,581 Ne izgledaš baš srećno što me vidiš. 151 00:14:12,670 --> 00:14:15,901 Bilo bi nepristojno da smo to rekli. 152 00:14:15,990 --> 00:14:18,915 Ali dobro si to uradio. 153 00:14:18,950 --> 00:14:22,909 - Kako se zoveš? -Osman. Drago mi je. 154 00:14:26,350 --> 00:14:29,547 -Ne moraš da dolaziš. -Ne možeš bez mene. 155 00:14:29,630 --> 00:14:31,427 U redu. Sačekajmo devojke. 156 00:14:31,510 --> 00:14:35,423 Ostavićemo ih ovde i otići zajedno. 157 00:14:35,590 --> 00:14:38,229 -Spreman sam. -Šta nije u redu, Romeo? 158 00:14:38,310 --> 00:14:40,301 Pošto nema načina da se razgovara sa njima... 159 00:14:40,390 --> 00:14:43,860 ...izgleda da je ovo najcivilizovaniji način. 160 00:14:43,950 --> 00:14:46,305 Civilizovano. Tačno. Predajte ga. 161 00:14:46,390 --> 00:14:49,621 Devojke su ovde. 162 00:14:49,710 --> 00:14:52,019 Ali, možemo li razgovarati? 163 00:14:52,110 --> 00:14:54,101 Nije dobar trenutak, Asiye. 164 00:14:54,190 --> 00:14:58,103 Molim te. 165 00:15:00,590 --> 00:15:04,549 Zar nećeš ništa da kažeš? 166 00:15:05,910 --> 00:15:09,869 Koliko puta...? Nikad te nisam tako gledao. 167 00:15:10,430 --> 00:15:13,308 - Ali ja... - Pusti ga da prestane. 168 00:15:13,390 --> 00:15:17,303 Zaljubljen sam u drugu osobu. 169 00:16:04,270 --> 00:16:06,989 Ispuštaš sve lopte. 170 00:16:07,070 --> 00:16:09,026 Nisam dobio ni pristojnu propusnicu od tebe. 171 00:16:09,110 --> 00:16:11,950 Šta mogu učiniti? Trener je dječaka izbacio iz tima. 172 00:16:11,985 --> 00:16:15,909 - Potpuno se slazem. - Zdravo momci. 173 00:16:17,150 --> 00:16:21,109 Kako bi bilo da završimo ono što smo jučer započeli? 174 00:16:23,110 --> 00:16:27,069 Samo? 175 00:16:29,710 --> 00:16:33,669 On je hrabar. 176 00:16:48,230 --> 00:16:52,189 Ne boj se, nećemo te udariti tim štapovima. 177 00:16:52,470 --> 00:16:56,429 Mi nismo kučke kao ti. 178 00:16:57,590 --> 00:17:01,549 - Oni su pankeri. - Naprijed! 179 00:17:32,190 --> 00:17:34,658 Sranje. Dođavola s tobom. 180 00:17:34,750 --> 00:17:38,584 Zašto mi nisi pomogao da bežim kada se pojavila policija? 181 00:17:38,670 --> 00:17:40,661 Skoro su me udarili. 182 00:17:40,750 --> 00:17:44,663 Zauvijek smo ih tukli. 183 00:17:46,030 --> 00:17:48,146 I ti si me udario par puta. 184 00:17:48,230 --> 00:17:52,143 Uvek si mi bio na dohvat ruke. 185 00:17:59,310 --> 00:18:02,461 Ah, pusti to. 186 00:18:02,550 --> 00:18:06,463 Ludo sam zaljubljena u njega. Zašto to niko ne razume? 187 00:18:09,190 --> 00:18:13,149 - Vidimo se sutra. Pazi na sebe. - U redu. 188 00:18:19,590 --> 00:18:21,660 sta se desava? 189 00:18:21,750 --> 00:18:24,708 Da li plačeš? 190 00:18:24,790 --> 00:18:28,226 Ne, nisam. 191 00:18:28,310 --> 00:18:30,505 Doveo sam mamu u posjetu tetki. 192 00:18:30,590 --> 00:18:33,707 - Hteo sam da te pozdravim. - U redu je. 193 00:18:33,790 --> 00:18:36,350 Bye bye. 194 00:18:36,430 --> 00:18:40,343 Bye bye. 195 00:18:54,990 --> 00:18:58,949 Budite malo oprezni. Treća je čaša večeras. 196 00:19:43,750 --> 00:19:45,915 Pogledaj Berka. 197 00:19:45,950 --> 00:19:48,623 Biće bijesan kada sazna da je Yasemin... 198 00:19:48,710 --> 00:19:50,701 ...zainteresovan za drugu osobu. 199 00:19:50,790 --> 00:19:54,669 - Onaj tip iz sirotinjske četvrti. - Ne govori tako. 200 00:19:54,750 --> 00:19:56,627 Ipak je to ljubav. 201 00:19:56,710 --> 00:19:58,985 To je za Yaseminino dobro. 202 00:19:59,070 --> 00:20:01,106 Naši životi su oblikovani kada smo rođeni. 203 00:20:01,190 --> 00:20:05,103 Rođeni smo bogati, živećemo i umrijeti bogati. 204 00:20:05,510 --> 00:20:06,989 Pogledajte kako smo završili. 205 00:20:07,070 --> 00:20:10,983 Oni će platiti za ovo. Nateraću ih da zažale. 206 00:20:11,630 --> 00:20:14,019 Šta ima, Berk? Nisi me čak ni pozdravio. 207 00:20:14,110 --> 00:20:18,023 - Zdravo, nisam raspoložen. - Da odemo u tvoju sobu? 208 00:20:18,190 --> 00:20:20,943 -Gubi se. - Nisi tako pričao... 209 00:20:21,030 --> 00:20:24,943 ...prije nekoliko dana. 210 00:20:57,910 --> 00:21:01,585 Ne opet. 211 00:21:01,670 --> 00:21:05,583 Čiji je ovo broj? 212 00:21:06,910 --> 00:21:10,505 Zdravo, zvali ste me, s kim razgovaram? 213 00:21:10,590 --> 00:21:14,503 Yasemin? Ja sam, Ali. 214 00:21:15,550 --> 00:21:19,509 Ja... Bio sam dole i nisam čuo telefon. 215 00:21:20,590 --> 00:21:23,787 Drago mi je da ste zvali. sta radis 216 00:21:23,910 --> 00:21:26,982 sta ja radim? 217 00:21:27,070 --> 00:21:29,903 Ništa, kod kuće sam. 218 00:21:29,990 --> 00:21:32,299 Rekao si da trebam nazvati. 219 00:21:32,390 --> 00:21:36,303 To je dobro. Drago mi je da si zvala. 220 00:21:40,110 --> 00:21:44,069 Ujak Hasan? 221 00:21:44,630 --> 00:21:46,541 Pa, vidimo se kasnije. 222 00:21:46,630 --> 00:21:50,145 - Čuvaj se. - I tebi. 223 00:21:50,230 --> 00:21:53,222 Odlično! 224 00:21:53,310 --> 00:21:57,223 Ali! Tvoj otac je opet ovdje. 225 00:22:01,470 --> 00:22:03,347 sta zelis 226 00:22:03,430 --> 00:22:06,627 - Ali, sine. - Ne zovi me sine. 227 00:22:06,710 --> 00:22:09,429 - Samo me saslušaj. - Nemam šta da čujem od tebe. 228 00:22:09,510 --> 00:22:12,229 Vrati se kući. 229 00:22:12,310 --> 00:22:14,187 Ne razumeš, zar ne? 230 00:22:14,270 --> 00:22:15,908 Ne želim da te vidim. 231 00:22:15,990 --> 00:22:19,221 Nemoj se više nikada vraćati ovamo ili u moju kuću. 232 00:22:19,310 --> 00:22:23,223 Ali. 233 00:22:30,030 --> 00:22:33,989 Da vidimo, Ali YıIdız. 234 00:22:35,150 --> 00:22:38,347 1990, rodno, Istanbul. 235 00:22:38,430 --> 00:22:42,343 Otac: Hasan YıIdız. Profesija: stolar. 236 00:22:42,630 --> 00:22:46,020 Dobre ocjene, ali opadaju posljednjih mjeseci. 237 00:22:46,110 --> 00:22:49,659 Često odsutan. 238 00:22:49,750 --> 00:22:53,663 majka; Leyla Yildiz. 239 00:22:56,430 --> 00:23:00,389 Umro je prije 8 mjeseci. 240 00:23:42,110 --> 00:23:46,069 Oh, moja damo, zovem vas, a vi se ne javljate. 241 00:23:46,190 --> 00:23:48,863 Moram li to uraditi? Zašto me uopšte zoveš? 242 00:23:48,950 --> 00:23:50,781 Promeniću broj. 243 00:23:50,910 --> 00:23:54,585 - Ne daj tako nepristojne odgovore. - Šta ako uradim? 244 00:23:54,670 --> 00:23:58,583 šta ćeš da radiš? 245 00:24:02,430 --> 00:24:06,389 šta gledaš? 246 00:24:17,350 --> 00:24:19,306 Slušaj, slabiće. 247 00:24:19,390 --> 00:24:21,062 Ne želimo te u našem timu. 248 00:24:21,150 --> 00:24:25,063 Dobra ideja. Razgovaraj sa trenerom. 249 00:24:25,470 --> 00:24:28,348 Prijatelju, ovo je naše posljednje upozorenje. 250 00:24:28,430 --> 00:24:32,343 - Ako te ikada vidim u timu... - Udariću te u drugo oko. 251 00:24:32,790 --> 00:24:36,499 Zdravo, Berk. 252 00:24:36,590 --> 00:24:39,502 sta se desava? 253 00:24:39,590 --> 00:24:43,503 Praktično si mrtav. 254 00:24:47,950 --> 00:24:51,226 49 faktorijela podijeljeno sa 43 faktorijela... 255 00:24:51,310 --> 00:24:53,187 ...faktorijalno za 6. 256 00:24:53,270 --> 00:24:54,498 Gospodine. 257 00:24:54,590 --> 00:24:58,503 Za ljubav Božiju! Čemu je ovaj dokumentarac? 258 00:25:00,470 --> 00:25:04,429 - Faktorski. - Nije bitno. čemu služi? 259 00:25:05,390 --> 00:25:08,143 Šta ako ti kažem da možeš računati s tim...? 260 00:25:08,230 --> 00:25:12,143 ... vjerovatnoća da dobijete na lutriji? 261 00:25:12,550 --> 00:25:16,429 Tako da sam sav za uši. 262 00:25:16,510 --> 00:25:18,546 Gdje je Ali? 263 00:25:18,630 --> 00:25:22,543 Jutros sam morao na posao. 264 00:25:26,710 --> 00:25:30,419 Yasemin, griješiš. 265 00:25:30,510 --> 00:25:33,582 Čekaj, prestani. 266 00:25:33,670 --> 00:25:37,583 Kada Berk sazna za ovo bićete u velikoj nevolji. 267 00:25:37,950 --> 00:25:40,180 Nema o čemu razmišljati 268 00:25:40,270 --> 00:25:42,738 dosadno mi je. Isto od jutra. 269 00:25:42,830 --> 00:25:46,743 Osim toga, gladan sam. 270 00:25:47,990 --> 00:25:51,949 Čuo sam za novo mjesto, idemo tamo. 271 00:25:53,350 --> 00:25:55,181 Evo, Zeynep. 272 00:25:55,270 --> 00:25:59,183 Drago mi je što smo ovo doneli! 273 00:26:08,390 --> 00:26:12,224 - Šta je bilo? - Ovo je veoma tužno. 274 00:26:12,310 --> 00:26:14,301 Veoma tužno. 275 00:26:14,390 --> 00:26:18,303 Ti si stvarno ludak. 276 00:27:02,030 --> 00:27:05,989 Želim ovu, ali je puna kalorija. 277 00:27:06,350 --> 00:27:09,660 I ja to želim. 278 00:27:09,750 --> 00:27:13,663 Dobrodošli. 279 00:27:14,030 --> 00:27:15,915 Ali? 280 00:27:15,950 --> 00:27:17,542 Radite li ovdje? 281 00:27:17,630 --> 00:27:21,543 Da. 282 00:27:22,390 --> 00:27:24,699 Šta biste željeli naručiti? 283 00:27:24,790 --> 00:27:28,419 Možemo li naručiti za pet minuta? 284 00:27:28,510 --> 00:27:32,423 OK. 285 00:27:35,310 --> 00:27:38,700 Yasemin. Ovo je šala. 286 00:27:38,790 --> 00:27:41,020 On je prokleti konobar. 287 00:27:41,110 --> 00:27:43,544 - Kumru? - Nemoj da se duriš i ne pušiš. 288 00:27:43,630 --> 00:27:46,224 Da. Osim toga, oni su naši neprijatelji. 289 00:27:46,310 --> 00:27:49,143 - Ne zaboravi. - Kakvi neprijatelji? 290 00:27:49,230 --> 00:27:52,939 Zvučiš kao Berk. 291 00:27:53,030 --> 00:27:56,261 Počeo je da plače. Kakav je to film bio? 292 00:27:56,350 --> 00:27:59,979 Mogao sam da pogledam tri erotska filma za toliko novca. 293 00:28:00,070 --> 00:28:03,221 Znate, čak su i krave sentimentalnije od vas. 294 00:28:03,310 --> 00:28:05,301 - Lep ljubavni film, zar ne? - Da. 295 00:28:05,390 --> 00:28:07,950 Možda se vratimo ponovo, sami. 296 00:28:07,985 --> 00:28:10,942 Dobro. 297 00:28:11,030 --> 00:28:13,146 - Halo? - Yasemin je ovde u kafeu. 298 00:28:13,230 --> 00:28:14,663 - SZO? - Jasmine. 299 00:28:14,750 --> 00:28:16,502 - Oh, stvarno? - Kunem se. 300 00:28:16,590 --> 00:28:20,469 - Razgovaraćemo kasnije. - U redu. 301 00:28:20,550 --> 00:28:24,463 - Šta se dešava? - Ništa. 302 00:28:27,750 --> 00:28:31,709 - I velika napojnica. - Kumru, ne budi smešan. 303 00:28:31,830 --> 00:28:35,789 - U redu onda. - Idemo. 304 00:28:50,710 --> 00:28:54,669 Odlazimo. Polako. 305 00:28:56,390 --> 00:29:00,349 Odlazim poslije 20 sati. Vidimo se kasnije? 306 00:29:01,190 --> 00:29:05,149 Da. 307 00:29:05,670 --> 00:29:08,787 Vidimo se kasnije. 308 00:29:08,910 --> 00:29:12,789 Kasnije. 309 00:29:34,030 --> 00:29:37,989 - He he. 310 00:29:43,950 --> 00:29:47,909 Hvala. 311 00:29:53,990 --> 00:29:57,949 Još uvijek ne mogu vjerovati kako sam ti dao svoj broj. 312 00:30:00,550 --> 00:30:02,905 I dalje se stidim. 313 00:30:02,990 --> 00:30:05,902 Bio sam veoma iznenađen kada sam te video da radiš u kafiću. 314 00:30:05,990 --> 00:30:07,469 Jer? 315 00:30:07,550 --> 00:30:09,700 - Je li posao nešto čega se treba stidjeti? - Ne. 316 00:30:09,790 --> 00:30:13,703 - Zašto? - Možda zato što sam konobar. 317 00:30:13,910 --> 00:30:17,107 Ne. I kakve to veze ima s tim? 318 00:30:17,190 --> 00:30:18,915 ja... 319 00:30:18,950 --> 00:30:22,909 Bio sam veoma sretan jer sam te vidio. 320 00:30:23,230 --> 00:30:27,189 Samo sam to htio reći. 321 00:30:31,630 --> 00:30:35,589 Volite li ćufte? 322 00:30:37,390 --> 00:30:40,905 Hajde. 323 00:30:40,990 --> 00:30:42,950 - Laku noć. - Laku noć. Dobrodošli. 324 00:30:42,985 --> 00:30:44,986 - 2 ćufte. - Odmah. 325 00:30:45,070 --> 00:30:48,983 - Hoćeš biber? - Samo jedan. 326 00:30:59,350 --> 00:31:03,309 Sutra mi je rođendan. 327 00:31:12,830 --> 00:31:14,183 Kapetane! 328 00:31:14,270 --> 00:31:15,908 Pogodi koga sam vidio na obali? 329 00:31:15,990 --> 00:31:18,299 - Ko je to? - Yasemin i Ali. 330 00:31:18,390 --> 00:31:22,303 Činilo se da su lepo razgovarali. 331 00:31:25,510 --> 00:31:28,263 - Najbolji čaj. - Hvala brate. 332 00:31:28,350 --> 00:31:31,342 Hvala devojko moja. 333 00:31:31,430 --> 00:31:35,343 - Varaš. -Ne postoji drugi način. 334 00:31:37,350 --> 00:31:39,341 sta radis ovde? 335 00:31:39,430 --> 00:31:42,866 Jedva smo čekali do sutra da dobijemo vijesti. 336 00:31:42,950 --> 00:31:46,659 - Kako je prošlo? - Veoma sam sretan. 337 00:31:46,750 --> 00:31:48,945 Jesi li ga dodirnuo? 338 00:31:49,030 --> 00:31:52,943 - Ne pričaj gluposti. - Bravo brate. 339 00:31:53,950 --> 00:31:56,908 Pozvala me je na svoj rođendan. 340 00:31:56,990 --> 00:32:00,539 I rekao si da te neću ni pogledati. 341 00:32:00,630 --> 00:32:04,259 Hej, konobarice, daj Ali finog čaja. 342 00:32:04,350 --> 00:32:06,545 Gubi se. 343 00:32:06,630 --> 00:32:09,781 Feel. 344 00:32:09,910 --> 00:32:13,789 Nevjerovatno, tvoj prijatelj se petljao sa konobarima, a ti mi ne govoriš o tome. 345 00:32:14,150 --> 00:32:17,620 Kako da znam? Već sam ti rekao. 346 00:32:17,710 --> 00:32:21,623 poludeću. Osim toga, pozvala ga je na svoj rođendan. 347 00:32:36,110 --> 00:32:38,021 Polako. 348 00:32:38,110 --> 00:32:39,907 Htio sam razgovarati sa Hasanom YıIdızom. 349 00:32:39,990 --> 00:32:43,869 - To sam ja. - Zdravo, ja sam Tekin. Alijev učitelj. 350 00:32:43,950 --> 00:32:45,986 Hteo sam da razgovaramo o tvom sinu. 351 00:32:46,070 --> 00:32:49,426 - Da li ti se nešto desilo? - Ne brini. 352 00:32:49,510 --> 00:32:52,183 Možemo li razgovarati nasamo? 353 00:32:52,270 --> 00:32:56,104 Šefe? 354 00:32:56,190 --> 00:32:57,669 - Zdravo. - Zdravo. Kako si? 355 00:32:57,750 --> 00:33:01,663 Hvala. 356 00:33:17,950 --> 00:33:21,909 Ali, kupi ovo. 357 00:33:22,710 --> 00:33:26,669 Bože moj! 750E? Šta je "E"? 358 00:33:26,750 --> 00:33:27,944 Euro. 359 00:33:28,030 --> 00:33:29,145 Kupi jednu za svoju majku. 360 00:33:29,230 --> 00:33:30,709 Ne bi joj se svidjelo. 361 00:33:30,790 --> 00:33:34,703 Inače bih kupio kompletan set. 362 00:33:39,310 --> 00:33:41,585 Vidi šta sam našao. 363 00:33:41,670 --> 00:33:45,458 - Devojke vole ove stvari. - Hoćeš li ga usvojiti? 364 00:33:45,550 --> 00:33:47,950 - Mislim da je super. - I ja. 365 00:33:47,985 --> 00:33:51,909 140 lira? Imam samo 50 godina. 366 00:33:52,390 --> 00:33:54,142 Mi ćemo se pobrinuti za to. 367 00:33:54,230 --> 00:33:58,143 Hajde, podijelite svoj novac! 368 00:35:54,190 --> 00:35:55,703 Ovo je kao šala. 369 00:35:55,790 --> 00:35:59,703 Ja sam bijesan i dama je pozvala mog najvećeg neprijatelja. 370 00:37:08,230 --> 00:37:11,506 prelijepa si. 371 00:37:11,590 --> 00:37:14,263 Hvala. 372 00:37:14,350 --> 00:37:18,263 Hajde. 373 00:37:27,150 --> 00:37:31,109 Nije dostojno za tebe ali... 374 00:37:40,990 --> 00:37:44,869 Tako je slatko. 375 00:37:44,950 --> 00:37:48,863 Hvala vam puno. 376 00:37:57,830 --> 00:38:01,789 Kapetane, zaboravite. Naći ćeš drugu. 377 00:38:02,550 --> 00:38:06,509 U redu je, ti odluči. 378 00:38:09,950 --> 00:38:12,418 - Gde ideš? - Bez mene nema zabave. 379 00:38:12,510 --> 00:38:16,423 On je lud. 380 00:39:01,390 --> 00:39:04,348 Moron? 381 00:39:04,430 --> 00:39:08,343 Zašto si ovde? 382 00:39:08,430 --> 00:39:11,661 - Jasmine? - Berk, čekaj! 383 00:39:11,750 --> 00:39:13,900 Pogledaj ovo. 384 00:39:13,990 --> 00:39:15,389 sta radis ovde? 385 00:39:15,470 --> 00:39:19,383 Hteo sam da podignem standarde ovde. 386 00:39:21,110 --> 00:39:22,463 Miriše na kanalizaciju. 387 00:39:22,550 --> 00:39:24,745 Yasemin, odlazim. Ne želim svađu. 388 00:39:24,830 --> 00:39:28,743 Ne, on će otići. 389 00:39:30,190 --> 00:39:32,420 Gubi se, Berk. 390 00:39:32,510 --> 00:39:35,388 Ruke dalje! 391 00:39:35,470 --> 00:39:39,383 Ali, ne radi to. 392 00:39:40,310 --> 00:39:44,269 Misliš li da možeš izaći sa smetlišta i uzeti Yasemin? 393 00:39:48,310 --> 00:39:51,859 Uhapsite! 394 00:39:51,950 --> 00:39:55,738 Ne! Berk, stani! 395 00:39:55,830 --> 00:39:59,743 Berk, baci nož. 396 00:40:27,910 --> 00:40:29,741 Moron. 397 00:40:29,830 --> 00:40:33,743 Zaboravili ste nož. 398 00:40:39,590 --> 00:40:41,262 Ali? 399 00:40:41,350 --> 00:40:45,263 -Dobro sam. -Moraš da posetiš doktora. 400 00:40:45,390 --> 00:40:48,063 To je samo ogrebotina. 401 00:40:48,150 --> 00:40:52,063 Trebalo bi da idem. 402 00:40:53,190 --> 00:40:56,739 Samo napred. 403 00:40:56,830 --> 00:41:00,743 Zašto je on ovde? 404 00:41:07,270 --> 00:41:10,501 Vrati se ranije. 405 00:41:10,590 --> 00:41:12,501 Šta ti se desilo sa rukom? 406 00:41:12,590 --> 00:41:15,787 -Ko je to uradio? - Berk je došao na zabavu. 407 00:41:15,910 --> 00:41:18,105 Kakva pička! 408 00:41:18,190 --> 00:41:19,942 Feel. 409 00:41:20,030 --> 00:41:23,739 Ne brini. Dao sam mu dobru lekciju. 410 00:41:23,830 --> 00:41:26,264 Ali zabava je uništena. 411 00:41:26,350 --> 00:41:30,263 -Doneću nešto.- Neverovatno. 412 00:41:32,430 --> 00:41:34,068 Imamo sreće da ovo mesto pripada mom prijatelju. 413 00:41:34,150 --> 00:41:36,345 Šta bi se dogodilo da su pozvali policiju? 414 00:41:36,430 --> 00:41:38,864 Šta taj beskućnik radi na tvojoj zabavi? 415 00:41:38,950 --> 00:41:41,862 On mi je prijatelj a ne skitnica. 416 00:41:41,950 --> 00:41:44,020 Ne mogu vjerovati. Još ga braniš. 417 00:41:44,110 --> 00:41:47,580 - Borili su se noževima. - Berk je sve započeo. 418 00:41:47,670 --> 00:41:49,661 Berk nam je sve rekao. 419 00:41:49,750 --> 00:41:53,299 Taj tip je napao Berka u školi. 420 00:41:53,390 --> 00:41:55,426 - Ali, tata... - Prestani, Yasemin. 421 00:41:55,510 --> 00:41:59,423 Ovo se ovdje završava. Nećeš više videti tog tipa. 422 00:42:03,310 --> 00:42:06,382 - Halo? - Da? 423 00:42:06,470 --> 00:42:10,065 Samo sam htela da kažem da mi je žao. 424 00:42:10,150 --> 00:42:12,664 Uopšte nije važno. 425 00:42:12,750 --> 00:42:16,663 Zvučiš drugačije. Ima li problema? 426 00:42:17,510 --> 00:42:20,468 Ne, mislim... 427 00:42:20,550 --> 00:42:22,586 Moji roditelji su saznali šta se desilo sinoć. 428 00:42:22,670 --> 00:42:24,964 Oni su izazvali probleme. 429 00:42:24,999 --> 00:42:27,259 Mogu li te vidjeti danas? 430 00:42:27,350 --> 00:42:30,467 Ne znam. Nazvat ću te. 431 00:42:30,550 --> 00:42:33,860 Dobro. 432 00:42:33,950 --> 00:42:37,863 Konobar. 433 00:42:55,270 --> 00:42:56,385 Previše si hrabar. 434 00:42:56,470 --> 00:43:00,383 Jer? Ima li problema? Zgrabimo nešto i odemo. 435 00:43:00,670 --> 00:43:04,629 Slušaj konobar, 6 čokoladnih sladoleda. Svjetlo molim. 436 00:43:09,230 --> 00:43:13,189 Zdravo, konobar. donesi mi... 437 00:43:15,110 --> 00:43:18,580 Tiramisu. 438 00:43:18,670 --> 00:43:21,707 Siguran sam da su mu ruke prljave. Hajde da pogledamo njene nokte. 439 00:43:21,790 --> 00:43:25,703 - Pokaži mi ruke? - Koji kurac? 440 00:43:28,310 --> 00:43:29,379 sta se desava? 441 00:43:29,470 --> 00:43:31,950 Šta misliš da radiš? Jesi li lud? 442 00:43:31,985 --> 00:43:35,659 Zatvoriću ovo mesto. 443 00:43:35,750 --> 00:43:38,583 Otpušten si. Odjebi. 444 00:43:38,670 --> 00:43:40,342 Rekao sam da se gubi. 445 00:43:40,430 --> 00:43:44,343 Dovraga s tobom i tvojim poslom. 446 00:43:46,950 --> 00:43:48,099 Pođi sa mnom. 447 00:43:48,190 --> 00:43:52,103 Duboko nam je žao. 448 00:44:02,950 --> 00:44:06,909 Šta pokušavaš da uradiš? koji je tvoj problem? 449 00:44:07,390 --> 00:44:09,585 Imaš loše ocjene mjesecima. 450 00:44:09,670 --> 00:44:13,583 Njegov izostanak je na granici. 451 00:44:23,430 --> 00:44:24,915 Slušaj, Ali. 452 00:44:24,950 --> 00:44:27,908 Znam razlog za sve ovo. 453 00:44:27,990 --> 00:44:30,379 Znam da tugujete zbog gubitka majke. 454 00:44:30,470 --> 00:44:32,904 Ne mešaj moju majku u ovo. 455 00:44:32,990 --> 00:44:36,903 - Razgovarao sam sa tvojim ocem. - Ne ulazi u moj život. 456 00:45:04,230 --> 00:45:06,698 -Zdravo.-Ti si. 457 00:45:06,790 --> 00:45:08,269 Zdravo. 458 00:45:08,350 --> 00:45:12,263 Mama je napravila dolmu i htjela ti je donijeti. 459 00:45:12,590 --> 00:45:16,549 Moja majka nije kod kuće, možemo jesti zajedno. 460 00:45:17,390 --> 00:45:21,349 -Uzmi malo. -Hvala. 461 00:45:31,230 --> 00:45:34,745 Zeynep. 462 00:45:34,830 --> 00:45:38,743 Kako bi bilo da postanemo ljubavnici? 463 00:46:06,110 --> 00:46:07,384 Dođi ovamo. 464 00:46:07,470 --> 00:46:11,383 Zar ti nisam rekao da nećeš igrati u timu? 465 00:46:26,630 --> 00:46:28,222 Tokom tuče izgubio je ruku. 466 00:46:28,310 --> 00:46:31,780 Ne znam gdje je, mogao bi biti kod kuće. 467 00:46:31,910 --> 00:46:34,583 Izvini, moram da se vratim na posao. 468 00:46:34,670 --> 00:46:36,422 Gdje živiš? 469 00:46:36,510 --> 00:46:38,944 Kako da to opišem? 470 00:46:39,030 --> 00:46:42,943 Mogu ti dati Muratov broj, imam ga negdje. 471 00:46:46,110 --> 00:46:49,580 Ni on se nije vratio. 472 00:46:49,670 --> 00:46:53,140 Gdje bi to moglo biti? 473 00:46:53,230 --> 00:46:56,745 Nema ga nigde. 474 00:46:56,830 --> 00:46:59,950 Pošto je ovaj ološ u životu... 475 00:46:59,985 --> 00:47:03,022 Idemo. 476 00:47:03,110 --> 00:47:07,023 šta gledaš? Da li lažem? 477 00:47:07,350 --> 00:47:11,309 šta me briga? Ja nisam tvoj ljubavnik. 478 00:47:13,190 --> 00:47:15,579 Zašto da brinem? 479 00:47:15,670 --> 00:47:19,583 Dobro? 480 00:47:20,470 --> 00:47:24,429 Hajde. 481 00:47:25,470 --> 00:47:26,664 sta je to bilo? 482 00:47:26,750 --> 00:47:30,663 Zaboravi. On priča gluposti. 483 00:47:37,630 --> 00:47:39,029 Oh sranje! 484 00:47:39,110 --> 00:47:43,023 Zašto se nisam ranije setio ovoga? 485 00:48:08,790 --> 00:48:12,749 Dođi. 486 00:48:33,950 --> 00:48:37,659 Smiri se, ovo nije tvoja stvar. 487 00:48:37,750 --> 00:48:41,663 Vidi koga sam doveo. 488 00:49:19,750 --> 00:49:22,184 - Hvala. - Nema potrebe za zahvaljivanjem. 489 00:49:22,270 --> 00:49:26,183 Svi automobili u garaži su Vam na raspolaganju. 490 00:49:26,830 --> 00:49:30,789 Ali, ne budi tužan. 491 00:49:35,310 --> 00:49:37,426 mnogo sam bolje. 492 00:49:37,510 --> 00:49:41,423 - Idi sada. - Laku noć. 493 00:50:16,550 --> 00:50:20,509 Jasmine. 494 00:50:21,430 --> 00:50:25,389 Telefon. 495 00:50:26,070 --> 00:50:28,425 Ne ljuti se. 496 00:50:28,510 --> 00:50:32,423 Ti si nas natjerao na ovo. 497 00:50:32,750 --> 00:50:36,709 Doći ću po tebe poslije škole. 498 00:50:40,790 --> 00:50:44,749 Hteli su da te otpuste. 499 00:50:45,510 --> 00:50:49,469 Hoćemo li ponovo pobijediti Berka? 500 00:50:49,710 --> 00:50:51,223 To se ne može uraditi. 501 00:50:51,310 --> 00:50:54,586 Nećemo se više boriti. Obećao sam Yasemin. 502 00:50:54,670 --> 00:50:56,661 Vidite li za šta je ljubav sposobna? 503 00:50:56,750 --> 00:50:58,342 Recitovaću jednu od svojih pesama. 504 00:50:58,430 --> 00:51:02,343 - Budi tih. - Oh. 505 00:51:10,950 --> 00:51:14,067 ljubavi moja 506 00:51:18,710 --> 00:51:19,904 sta se desava? 507 00:51:19,990 --> 00:51:23,665 Ne mogu komunicirati s njom. 508 00:51:23,750 --> 00:51:27,663 Asiye je ovdje. 509 00:51:29,790 --> 00:51:33,578 Pa, jesi li ljuta na mene? 510 00:51:33,670 --> 00:51:37,583 Ne, nisam. 511 00:51:37,950 --> 00:51:40,950 Znaš da si mi jako drag. ali... 512 00:51:40,985 --> 00:51:44,909 Ali ti si zaljubljen u nekog drugog. 513 00:51:45,550 --> 00:51:49,225 - Zar ne želiš da budem srećan? - Ne može te natjerati. 514 00:51:49,310 --> 00:51:53,223 ti si tako različit 515 00:51:57,990 --> 00:52:00,948 mogu. Pogledao sam tvoje beleške. 516 00:52:01,030 --> 00:52:03,988 Vrlo dobro, pametan si. 517 00:52:04,070 --> 00:52:07,983 Razgovaraću sa Berkom i ostalima. Ovo se neće ponoviti. 518 00:52:09,670 --> 00:52:13,265 Hoćeš li razgovarati? 519 00:52:13,350 --> 00:52:17,263 Da sam ovo uradio, odmah bi me otpustio. 520 00:52:19,270 --> 00:52:23,229 Ne želim da idem u ovu školu. 521 00:52:23,950 --> 00:52:27,909 Ne pripadam ovde. 522 00:52:34,390 --> 00:52:35,789 Nešto se dešava. 523 00:52:35,910 --> 00:52:39,266 Možda je vaš telefon ostao bez baterije. 524 00:52:39,350 --> 00:52:43,263 -Eno ga.-Izlazi. 525 00:52:47,270 --> 00:52:51,229 Prokletstvo, nije te vidjela. 526 00:53:00,710 --> 00:53:04,669 Dođi na čaj sa nama. 527 00:53:12,630 --> 00:53:15,861 Šta si očekivao? 528 00:53:15,950 --> 00:53:19,863 Zaboravi Yasemin. Ona je van vašeg dosega. 529 00:53:25,950 --> 00:53:29,909 Pa je otišao sa tim idiotom. 530 00:53:30,230 --> 00:53:32,141 Nazovi je i pitaj je. 531 00:53:32,230 --> 00:53:34,539 Jesam, ali ona ne odgovara. 532 00:53:34,630 --> 00:53:37,303 Možda je vaš telefon ostao bez baterije. 533 00:53:37,390 --> 00:53:40,780 Odavno bi me nazvala. 534 00:53:40,910 --> 00:53:42,787 Ona ne želi da me vidi. 535 00:53:42,910 --> 00:53:45,947 Zaboravi. 536 00:53:46,030 --> 00:53:48,863 Bogata devojka nije dobar ljubavnik. 537 00:53:48,950 --> 00:53:52,863 Hteo sam da se igram sa nekim iz našeg sveta i sada je više nema. 538 00:53:53,350 --> 00:53:56,069 - Osman.- Šta? 539 00:53:56,150 --> 00:53:59,745 Za njih ljubav znači da spavaju par puta. 540 00:53:59,830 --> 00:54:03,743 Nije te čak ni smatrala dostojnom toga. 541 00:54:08,030 --> 00:54:11,659 Hvala. 542 00:54:11,750 --> 00:54:14,059 sta si uradio 543 00:54:14,150 --> 00:54:18,063 Osmane, čekaj me. 544 00:54:21,670 --> 00:54:24,059 To nije bilo dobro 545 00:54:24,150 --> 00:54:28,063 To je beskorisno 546 00:54:44,750 --> 00:54:46,024 Šta on radi ovdje? 547 00:54:46,110 --> 00:54:49,864 - Može? - Da li ga poznajete? 548 00:54:49,950 --> 00:54:52,339 Feel. 549 00:54:52,430 --> 00:54:56,343 Can je tvoj novi drug iz razreda. On dolazi iz druge škole. 550 00:54:56,990 --> 00:55:00,949 Sedi tamo. 551 00:55:13,390 --> 00:55:17,065 Dozvolite mi da se predstavim. Može. 552 00:55:17,150 --> 00:55:19,425 Ti si jedno od onih kopilad iz privatne škole. 553 00:55:19,510 --> 00:55:22,582 Nisam se slagao sa tim gadima i oni su me prebacili. 554 00:55:22,670 --> 00:55:25,104 U redu. Ja sam Osman. 555 00:55:25,190 --> 00:55:29,103 Osman. 556 00:55:29,950 --> 00:55:33,909 Gdje je Ali? 557 00:55:41,790 --> 00:55:42,915 Majko. 558 00:55:42,950 --> 00:55:46,909 Sve je krenulo naopako otkako si otišao. 559 00:55:48,390 --> 00:55:51,143 Nemam više nade. 560 00:55:51,230 --> 00:55:55,143 Tako sam sama 561 00:55:56,550 --> 00:56:00,509 Mnogo mi nedostaješ. 562 00:56:29,150 --> 00:56:33,109 jesi li dobro? 563 00:56:44,110 --> 00:56:47,739 -Ovo je sranje. -Preteruješ. 564 00:56:47,830 --> 00:56:50,788 - Kako to misliš, bucmast? - Trebalo bi da se stidiš. 565 00:56:50,910 --> 00:56:53,185 - On je zver. - Nemoj me uznemiravati. 566 00:56:53,270 --> 00:56:56,467 -Samo nisam htela da bude tužan. -Je li sada bolje? 567 00:56:56,550 --> 00:57:00,463 Smiri se. 568 00:57:07,750 --> 00:57:11,709 Berk će doći po vas na Kübrinu rođendansku zabavu u 8. 569 00:57:12,350 --> 00:57:16,309 Ne idem nigde 570 00:57:22,790 --> 00:57:24,621 Izgledaš sjajno, dušo. 571 00:57:24,710 --> 00:57:27,270 I tebi. 572 00:57:27,350 --> 00:57:31,263 Svi će nas gledati. 573 00:57:36,990 --> 00:57:40,949 Uđi. 574 00:57:54,270 --> 00:57:56,465 Ne mogu da se našminkam ovde. 575 00:57:56,550 --> 00:57:59,542 Možemo li stati na benzinskoj pumpi? 576 00:57:59,630 --> 00:58:03,543 Naravno. 577 00:58:35,270 --> 00:58:39,229 Zaboravio sam novčanik. Možeš li mi ga donijeti? 578 00:58:39,310 --> 00:58:43,269 Naravno. 579 00:59:00,510 --> 00:59:03,229 kuda ideš? 580 00:59:03,310 --> 00:59:07,223 Evo tvoje torbe. 581 00:59:07,590 --> 00:59:11,549 U redu je, idemo. 582 01:00:05,310 --> 01:00:09,269 Ti si stvarno glup. 583 01:00:10,630 --> 01:00:13,428 I ja. 584 01:00:13,510 --> 01:00:17,423 Žao mi je, Pall. Otišao sam predaleko. 585 01:00:17,750 --> 01:00:21,345 To je potcenjivanje. 586 01:00:21,430 --> 01:00:24,263 Dođi ovamo. 587 01:00:24,350 --> 01:00:28,263 Moj brat. 588 01:00:34,190 --> 01:00:36,750 Mama, ne moraš da me tražiš. 589 01:00:36,830 --> 01:00:39,264 Idemo s Berkom u kino. 590 01:00:39,350 --> 01:00:43,263 Dobro. Drago mi je to čuti. 591 01:01:13,390 --> 01:01:16,780 Jeste li vidjeli Ali? 592 01:01:16,910 --> 01:01:19,583 - Šta hoćeš od njega? - Molim te. 593 01:01:19,670 --> 01:01:21,342 Ali nije u školi. 594 01:01:21,430 --> 01:01:25,343 Šta se to tebe tiče? 595 01:01:26,710 --> 01:01:30,669 Nevjerovatno. 596 01:01:53,950 --> 01:01:57,545 Ali... pokusao sam... 597 01:01:57,630 --> 01:02:00,144 Jeste li u ovoj igri zajedno sa Berkom? 598 01:02:00,230 --> 01:02:01,915 Koja igra? Berk? 599 01:02:01,950 --> 01:02:05,909 Ne laži me, jesi li se zabavio sinoć? 600 01:02:06,590 --> 01:02:08,865 Ti... Kako to znaš? 601 01:02:08,950 --> 01:02:11,589 Video sam to. 602 01:02:11,670 --> 01:02:13,342 - Ali ljubavi moja... - Umukni! 603 01:02:13,430 --> 01:02:15,898 Idi i igraj se sa nekim drugim. 604 01:02:15,990 --> 01:02:19,903 Sada se gubi. 605 01:02:20,790 --> 01:02:24,749 Kumru je bio u pravu. 606 01:02:25,070 --> 01:02:29,029 Ti si van moje lige. 607 01:02:43,310 --> 01:02:45,221 gdje si bio? 608 01:02:45,310 --> 01:02:47,301 Bili smo jako zabrinuti. pitam te. 609 01:02:47,390 --> 01:02:48,664 Zašto nisi bio u školi? 610 01:02:48,750 --> 01:02:52,265 Zašto Berk ne zna da ideš u bioskop? 611 01:02:52,350 --> 01:02:53,942 Zar ne slušaš svoju majku? 612 01:02:54,030 --> 01:02:56,749 Otkazao sam mnoge sastanke zbog tvoje gluposti. 613 01:02:56,830 --> 01:02:58,661 Jeste li ponovo sreli tu životinju? 614 01:02:58,750 --> 01:03:02,663 To je dosta! 615 01:03:02,750 --> 01:03:06,663 Majko. Deda je bio protiv tvoje veze jer je tata bio siromašan. 616 01:03:07,630 --> 01:03:11,589 sta si uradio Jeste li odustali? 617 01:03:12,230 --> 01:03:13,948 tata. 618 01:03:14,030 --> 01:03:17,500 Jeste li zaboravili kako ste jeli za istim stolom sa šestoro braće? 619 01:03:17,590 --> 01:03:21,503 Čini se da ste zaboravili svoje dane siromaštva. 620 01:03:22,750 --> 01:03:25,423 Ali ne brini. 621 01:03:25,510 --> 01:03:29,423 Vaša bogata i ljudska ćerka... 622 01:03:30,230 --> 01:03:34,189 ...je odbio taj dečak, ta jadna zver... 623 01:03:34,310 --> 01:03:37,666 ...prezreli ste. 624 01:03:37,750 --> 01:03:41,663 Budite zadovoljni. On ne voli tvoju ćerku. 625 01:03:51,390 --> 01:03:53,221 halo? 626 01:03:53,310 --> 01:03:54,629 Ona je ovdje, Berk. 627 01:03:54,710 --> 01:03:57,065 Hvala, tetka Emel. Hajde, prijatelji. 628 01:03:57,150 --> 01:04:01,063 Hajde. 629 01:04:21,430 --> 01:04:25,218 Prebijte ga! 630 01:04:25,310 --> 01:04:27,950 Nikada više nećete vidjeti Yasemin. 631 01:04:27,985 --> 01:04:31,909 Hajde da ga pobedimo. 632 01:04:34,070 --> 01:04:38,029 Vidio je Yasemin zajedno sa Berkom. Bili su veoma intimni. 633 01:04:38,110 --> 01:04:42,023 - Oh, stvarno? - To nije u redu. 634 01:04:42,110 --> 01:04:45,102 Rekao sam ti, ona je iz drugog sveta. 635 01:04:45,190 --> 01:04:48,950 Ali drago mi je. Ali je konačno shvatio stvarnost. 636 01:04:48,985 --> 01:04:52,545 Vidio je ko ga voli i cijeni. 637 01:04:52,630 --> 01:04:56,543 Trebalo bi da vidite i istinu. Voli te kao sestru. 638 01:04:56,710 --> 01:05:00,669 I tako će biti i dalje, sa ili bez te devojke. 639 01:05:04,550 --> 01:05:06,461 halo? 640 01:05:06,550 --> 01:05:08,745 To? 641 01:05:08,830 --> 01:05:11,185 As? 642 01:05:11,270 --> 01:05:13,226 Dobro. 643 01:05:13,310 --> 01:05:15,540 Otići ćeš u Alijevu kuću. 644 01:05:15,630 --> 01:05:16,619 sta se desilo? 645 01:05:16,710 --> 01:05:20,225 Ta kopilad su pretukla Alija. 646 01:05:20,310 --> 01:05:24,223 Bori se, bori se. Hajde. 647 01:05:53,510 --> 01:05:56,308 - Šta misliš da ideš? - Ne mešaj se u ovo. 648 01:05:56,390 --> 01:05:58,950 Napali su Alija. Oni će to platiti. 649 01:05:59,030 --> 01:06:01,624 Uhapsiti. 650 01:06:01,710 --> 01:06:03,462 Tako su napali Alija. 651 01:06:03,550 --> 01:06:04,983 Pa onda. 652 01:06:05,070 --> 01:06:07,106 Hajde da ih prebijemo. 653 01:06:07,190 --> 01:06:08,589 Onda će nas pobediti. 654 01:06:08,670 --> 01:06:12,583 Po obostranom dogovoru. Koji je rezultat? 655 01:06:14,350 --> 01:06:18,309 Kunem se, nateraću te da vidiš razlog. 656 01:06:22,310 --> 01:06:25,859 Hajde da ih naučimo lekciju. 657 01:06:25,950 --> 01:06:28,510 Ali bez borbe. 658 01:06:28,590 --> 01:06:32,503 Ako to možemo postići... 659 01:06:32,790 --> 01:06:36,624 ...završiće mnogo gore od batina. 660 01:06:36,710 --> 01:06:40,623 Objasnite ih. 661 01:06:44,190 --> 01:06:45,339 Boli? 662 01:06:45,430 --> 01:06:49,343 To je dosta. Ne tretiraj me kao svog ljubavnika. 663 01:06:50,550 --> 01:06:52,268 Idiot. 664 01:06:52,350 --> 01:06:56,184 Volio bih da su te ubili da te se riješimo. 665 01:06:56,270 --> 01:06:59,785 Ja to želim. 666 01:06:59,910 --> 01:07:03,789 - Šta nije u redu? - Šta se dešava? 667 01:07:04,470 --> 01:07:07,587 - Izgledaš dobro. - Biću dobro sutra. 668 01:07:07,670 --> 01:07:11,265 - Nateraću ih da plate. - Hteli smo da razgovaramo o tome. 669 01:07:11,350 --> 01:07:15,263 Od sada neće biti borbe. 670 01:07:28,830 --> 01:07:31,298 sta se desava? Još jedna posjeta tvojoj tetki? 671 01:07:31,390 --> 01:07:33,506 Ne. Zapravo... 672 01:07:33,590 --> 01:07:36,468 ...Hteo sam da te vidim i razgovaram sa tobom. 673 01:07:36,550 --> 01:07:39,269 Pričati o čemu? 674 01:07:39,350 --> 01:07:41,659 Ti i Ali... 675 01:07:41,750 --> 01:07:45,663 - To je veoma uznemirujuće. - Znam. 676 01:07:46,590 --> 01:07:48,467 On ne... 677 01:07:48,550 --> 01:07:52,463 Zaljubljen sam u tebe. 678 01:08:06,190 --> 01:08:10,149 Dobro. Konačno sam to rekao. 679 01:09:34,590 --> 01:09:38,549 Yasemin, draga. 680 01:09:41,270 --> 01:09:45,229 - Majko? - Volimo te, draga. 681 01:09:46,030 --> 01:09:49,102 Hajde, ili ćeš zakasniti u školu. 682 01:09:49,190 --> 01:09:53,103 Hvala. 683 01:09:55,950 --> 01:09:59,909 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 684 01:10:03,750 --> 01:10:07,709 Šta nije u redu s njim? 685 01:10:08,630 --> 01:10:12,179 Šta nije u redu s tobom? 686 01:10:12,270 --> 01:10:16,183 Dakle, ja sam van Alijeve lige, zar ne? 687 01:10:18,150 --> 01:10:21,187 ali ja... 688 01:10:21,270 --> 01:10:23,386 ti si nevjerovatan 689 01:10:23,470 --> 01:10:27,383 Šta je pogrešno rekao? 690 01:10:28,470 --> 01:10:30,620 Napravili smo zahtjev. 691 01:10:30,710 --> 01:10:33,702 Nemamo mnogo vremena za trening. 692 01:10:33,790 --> 01:10:37,703 Zato upravljajte svojim rasporedom. 693 01:10:40,590 --> 01:10:43,741 - Šta se dešava? - Vidimo se posle škole. 694 01:10:43,830 --> 01:10:47,743 Ali, ti si kapetan. 695 01:11:17,990 --> 01:11:21,949 Vrijeme je isteklo. 696 01:11:30,590 --> 01:11:31,261 Ljubavi moja, potpuno si me pogrešno shvatila. 697 01:11:31,350 --> 01:11:35,263 Da ti objasnim. 698 01:11:42,910 --> 01:11:44,548 To je dosta. Nemoj me uznemiravati. 699 01:11:44,630 --> 01:11:47,349 -Sine, ko je ovo uradio? -Ne zovi me sine. 700 01:11:47,430 --> 01:11:50,979 -Slušaj. -Slušati šta? 701 01:11:51,070 --> 01:11:53,345 Kako si bio u pabu kad je mama umrla? 702 01:11:53,430 --> 01:11:57,343 - Sine.- Ne zovi me sine. 703 01:12:01,070 --> 01:12:05,029 Ujak Hasan? 704 01:12:05,470 --> 01:12:09,429 Osmane, zovi hitnu! 705 01:12:29,230 --> 01:12:33,189 Slušaj, Ali, loše se ponašaš prema ocu. 706 01:12:33,750 --> 01:12:37,220 Tvoja majka se razbolela neposredno pre nego što je umrla. 707 01:12:37,310 --> 01:12:41,223 Uradili su mnoge rendgenske snimke i testove. 708 01:12:41,430 --> 01:12:42,909 Da. 709 01:12:42,990 --> 01:12:46,903 I umrla je prije nego što su dobili rezultate. 710 01:12:47,950 --> 01:12:51,909 Ali tvoj otac je to znao. 711 01:12:57,990 --> 01:13:01,949 Žao mi je. Njegova žena ima rak želuca. 712 01:13:03,470 --> 01:13:06,223 I napredovalo je. 713 01:13:06,310 --> 01:13:10,223 Neće živeti više od nekoliko meseci. 714 01:14:08,910 --> 01:14:12,869 Zato je tvoj tata svake noći dolazio kući pijan. 715 01:14:14,230 --> 01:14:18,189 Nisam znao kako da kažem tvojoj majci. 716 01:14:42,550 --> 01:14:46,509 Oprosti mi tata, pitam te. 717 01:14:47,310 --> 01:14:51,269 Oporavite se. U svakom slučaju, živio sam u toj kolibi. 718 01:14:52,110 --> 01:14:54,624 Previše je mali. 719 01:14:54,710 --> 01:14:58,180 Nedostaje mi naš dom. 720 01:14:58,270 --> 01:15:02,183 Nedostaje mi detinjstvo. 721 01:15:03,750 --> 01:15:07,709 Nedostaje mi da te zovem tata. 722 01:15:11,790 --> 01:15:14,463 Nedostaje mi sva zabava koju si imao sa mamom... 723 01:15:14,550 --> 01:15:18,463 ...i tvoj smeh. 724 01:15:22,390 --> 01:15:24,381 Vaš sin je takođe bio zaljubljen u nekoga. 725 01:15:24,470 --> 01:15:27,223 Ali neko je pogrešio. 726 01:15:27,310 --> 01:15:29,062 Oporavite se uskoro 727 01:15:29,150 --> 01:15:33,063 Trebaš mi. 728 01:16:13,950 --> 01:16:17,499 Jasmine. 729 01:16:17,590 --> 01:16:21,503 - Moram razgovarati s tobom. - Hajde da razgovaramo. 730 01:16:39,830 --> 01:16:41,707 Ali. 731 01:16:41,790 --> 01:16:45,703 Možeš li izaći? 732 01:16:50,910 --> 01:16:52,866 sta se desava? 733 01:16:52,950 --> 01:16:54,906 Reći ću nešto. 734 01:16:54,990 --> 01:16:56,343 Molim te ne počinji ponovo. 735 01:16:56,430 --> 01:16:59,467 Ali, razgovarao sam sa Yasemin. 736 01:16:59,550 --> 01:17:01,108 Ona nije kriva. 737 01:17:01,190 --> 01:17:04,387 Roditelji su je kaznili kada su saznali za tebe. 738 01:17:04,470 --> 01:17:06,301 Čak su mu oduzeli i telefon. 739 01:17:06,390 --> 01:17:08,950 Majka ju je ostavila u školi. 740 01:17:09,030 --> 01:17:12,864 Kada je Berk ušao u auto, tamo je bila i njegova majka. 741 01:17:12,950 --> 01:17:15,942 Majka ga je pozvala. 742 01:17:16,030 --> 01:17:18,624 Izašla je te noći sa Berkom... 743 01:17:18,710 --> 01:17:20,905 ...da bi mogla pobjeći i pronaći te. 744 01:17:20,990 --> 01:17:24,903 Pokušala ga je izgubiti, ali nije uspjela. 745 01:17:25,070 --> 01:17:27,789 - Je li sve ovo istina? - Da. 746 01:17:27,910 --> 01:17:31,789 Ali, ona te voli. 747 01:17:36,910 --> 01:17:39,583 Dobro. Čekaj me ovdje. Idem da je potražim. 748 01:17:39,670 --> 01:17:43,583 Ne brini. 749 01:17:43,790 --> 01:17:47,749 Osman. Hitna. 750 01:17:57,150 --> 01:18:01,109 - Evo ga. - Briljantno. 751 01:18:06,590 --> 01:18:10,105 Ali? 752 01:18:10,190 --> 01:18:14,103 Ujka Kemale, molim te prestani. 753 01:18:42,150 --> 01:18:46,109 Ponašao sam se kao pravi idiot. 754 01:18:50,590 --> 01:18:54,219 volim te. 755 01:18:54,310 --> 01:18:58,223 I ja tebe volim. 756 01:19:31,270 --> 01:19:35,229 Hvala. 757 01:19:53,070 --> 01:19:57,029 - Dobar oporavak. - Hvala. 758 01:19:58,630 --> 01:20:01,747 Tata, vidi koga imam sa sobom. 759 01:20:01,830 --> 01:20:05,743 Ovo je Yasemin. 760 01:20:05,830 --> 01:20:09,505 - Dobar oporavak. - Hvala. 761 01:20:09,590 --> 01:20:13,249 Ona je veoma lepa. 762 01:20:13,284 --> 01:20:16,909 Pomozi mi sa jastukom. 763 01:20:18,950 --> 01:20:22,863 Hvala. 764 01:20:22,950 --> 01:20:25,339 Kada počinju igre? 765 01:20:25,430 --> 01:20:28,547 Sutra će biti težak dan. 766 01:20:28,630 --> 01:20:31,861 Da. U Turskoj nas čeka drugi najbolji tim. 767 01:20:31,950 --> 01:20:35,863 Oni će opet biti drugi, a vi ćete biti šampioni. 768 01:22:15,550 --> 01:22:18,508 Hvala Osmane. Napravili smo vam mnogo problema. 769 01:22:18,590 --> 01:22:21,548 Ne spominji to, odlazim. 770 01:22:21,630 --> 01:22:25,543 Vidimo se sutra. 771 01:22:26,670 --> 01:22:29,742 Opet smo kod kuće. 772 01:22:29,830 --> 01:22:32,663 Idemo na piće, ok? 773 01:22:32,750 --> 01:22:33,944 tata. 774 01:22:34,030 --> 01:22:36,942 Samo sam se šalio. 775 01:22:37,030 --> 01:22:39,942 Imate li čaj od limete za svog starog? 776 01:22:40,030 --> 01:22:41,941 Naravno. 777 01:22:45,190 --> 01:22:49,149 Laku noć, idem da spavam. 778 01:22:53,150 --> 01:22:55,459 Laku noc. 779 01:22:55,550 --> 01:22:57,745 Ona sija od sreće. 780 01:22:57,830 --> 01:23:00,902 Kao i njegova majka. 781 01:23:00,990 --> 01:23:03,743 Hajde da pozovemo tog dečaka na večeru. 782 01:23:03,830 --> 01:23:07,743 Da. Onda ćemo ga upoznati. 783 01:24:51,830 --> 01:24:53,468 Vrlo dobro. 784 01:24:53,550 --> 01:24:56,622 Vrlo dobro. Došli ste do finala uprkos svim izgledima. 785 01:24:56,710 --> 01:24:59,861 Da. Hvala g. Tekinu. 786 01:24:59,950 --> 01:25:03,022 Ranije nismo imali opremu. 787 01:25:03,110 --> 01:25:06,739 Vjerovali smo i pobijedili smo. 788 01:25:06,830 --> 01:25:10,743 Tako postižete uspjeh. 789 01:25:11,110 --> 01:25:15,069 Koje je zanimanje vašeg oca? 790 01:25:15,950 --> 01:25:18,544 Carpenter. 791 01:25:18,630 --> 01:25:22,543 Lijepo je raditi sa drvetom. 792 01:25:25,710 --> 01:25:29,669 Šta planiraš da uradiš? 793 01:25:30,230 --> 01:25:34,189 Odnosi se na prijemni ispit za fakultet. 794 01:25:34,750 --> 01:25:36,103 Moja majka je htjela da budem advokat. 795 01:25:36,190 --> 01:25:38,988 Želite? 796 01:25:39,070 --> 01:25:42,983 Da, ali knjige su gigantske. 797 01:25:50,910 --> 01:25:54,869 Nije lako ovako jesti. 798 01:26:08,950 --> 01:26:11,464 Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas. 799 01:26:11,550 --> 01:26:12,619 Osim toga. 800 01:26:12,710 --> 01:26:14,428 Sretno u finalu. 801 01:26:14,510 --> 01:26:15,915 Hvala. 802 01:26:15,950 --> 01:26:19,909 - Laku noć. - Laku noć. 803 01:26:41,270 --> 01:26:45,229 Čekaj. 804 01:26:57,030 --> 01:27:00,989 Kupio sam ti ga. Otvori ga. 805 01:27:09,670 --> 01:27:13,629 Ovo je super. 806 01:28:47,830 --> 01:28:50,708 Djeca su prikupila novac i kupila ovo od vas. 807 01:28:50,790 --> 01:28:53,748 To je njihov poklon. 808 01:28:53,830 --> 01:28:57,664 Rekli su da si ionako zaslužio... 809 01:28:57,750 --> 01:29:01,663 ...jer ćeš osvojiti pehar. 810 01:29:08,790 --> 01:29:12,749 Naši protivnici su tehnički mnogo bolji od nas. 811 01:29:13,190 --> 01:29:17,149 Vaše šanse za pobjedu su mnogo veće. 812 01:29:18,710 --> 01:29:22,669 Vi imate nešto što oni nemaju. 813 01:29:23,070 --> 01:29:25,425 To je hrabrost. 814 01:29:25,510 --> 01:29:28,183 I ova hrabrost će vam omogućiti da dobijete pehar. 815 01:29:28,270 --> 01:29:30,784 Ja vjerujem u tebe. 816 01:29:30,910 --> 01:29:34,789 Cela škola i komšiluk takođe. 817 01:29:41,790 --> 01:29:44,907 Šta god da se desi, ne odustaj. 818 01:29:44,990 --> 01:29:48,903 Ostani stajati. 819 01:30:05,470 --> 01:30:08,621 Mi biramo cilj. 820 01:30:08,710 --> 01:30:10,462 Ovaj put ću te sahraniti. 821 01:30:10,550 --> 01:30:14,463 Videćemo o tome. 822 01:31:15,950 --> 01:31:19,909 Imamo još 45 minuta, ne brini. 823 01:31:22,070 --> 01:31:24,300 Hajde. 824 01:31:24,390 --> 01:31:26,904 Smiri se. 825 01:31:26,990 --> 01:31:30,062 Ti ćeš pobediti. 826 01:31:30,150 --> 01:31:31,742 Ne razumijem. 827 01:31:31,830 --> 01:31:34,708 Trenirali smo veoma naporno 828 01:31:34,790 --> 01:31:37,429 Ne brinite, igra nije gotova. 829 01:31:37,510 --> 01:31:38,989 Igraju veoma grubo. 830 01:31:39,070 --> 01:31:40,139 je li tako? 831 01:31:40,230 --> 01:31:44,143 Dakle, hajde da odustanemo. 832 01:31:46,030 --> 01:31:47,509 Čuj. 833 01:31:47,590 --> 01:31:51,503 Izađite na teren i trčite kao nikada prije. 834 01:31:52,190 --> 01:31:56,149 Znojite se kao nikada ranije. 835 01:31:58,550 --> 01:32:00,063 Ti ćeš pasti. 836 01:32:00,150 --> 01:32:04,063 Onda ćeš ponovo ustati. 837 01:32:04,470 --> 01:32:06,461 Možeš ti to. 838 01:32:06,550 --> 01:32:10,463 Ja vjerujem u tebe. 839 01:33:33,110 --> 01:33:35,544 Ne može tako da igra. Trebaju mu šavovi. 840 01:33:35,630 --> 01:33:39,179 - Idem da igram. - Ali. 841 01:33:39,270 --> 01:33:43,183 Rekao si da moramo stati na noge. 842 01:33:47,030 --> 01:33:50,989 Refere! 843 01:34:50,950 --> 01:34:54,909 Hajde momci! 844 01:34:56,150 --> 01:34:58,220 Uspeli smo. 845 01:34:58,310 --> 01:35:02,223 volim te.